Носителям лезгинского языка станет проще печатать на смартфонах: в AppStore появилась первая лезгинская клавиатура с продуманной раскладкой и системой подсказки слов во время набора текста.
В ближайшие дни её можно будет также установить и на смартфоны с «Андроидом».
Лезгинский — один из коренных языков Дагестана, он входит в пятёрку самых распространённых языков республики. Однако число его носителей на территории России, по данным официальной переписи, стремительно сокращается: с 473 тысяч человек в 2010 году до 287 тысяч в 2021-м.
В 2017 году ЮНЕСКО включил лезгинский в список языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Один из разработчиков клавиатуры, Энвер Эскендаров, надеется, что клавиатура поможет сохранить и популяризировать его родной язык. В интервью From the Republics он рассказал о её создании и других проектах, которые помогут сохранить языки Дагестана.
Идея лезгинской клавиатуры появилась несколько лет назад, когда я познакомился с лезгином, живущим в Нидерландах. Он почти не говорил на родном языке, но очень хотел его выучить. Мы оба программисты, и, начав искать современные инструменты для изучения языка, быстро поняли, что их практически нет.
Так появился наш первый проект — цифровой словарь gafargan.com. Позже вокруг него объединились другие программисты и языковые активисты, а вместе с этим появилась идея создать современную лезгинскую клавиатуру с интеллектуальными подсказками слов.
Сегодня мы воспринимаем это уже не как отдельную клавиатуру, а как часть большого проекта по сохранению и развитию языков народов Дагестана.
Обычные кириллические клавиатуры не подходят для лезгинского языка, потому что наш алфавит отличается от русского. В нём есть составные буквы и специальные символы, — например кӏ, кь, къ, гъ, хь, цӏ, — которых нет в стандартных раскладках.
Да, лезгинская раскладка уже существовала, например, на смартфонах Samsung и в Яндекс Клавиатуре.
Но, по сути, это была адаптированная русская раскладка с добавленным символом «Ӏ». В ней оставались буквы, которые в лезгинском языке вообще не используются, а составные буквы были расположены не очень удобно.
Мы подошли к этому иначе. Наша клавиатура изначально разрабатывалась именно для лезгинского языка.
Мы убрали лишние буквы, редко используемые символы перенесли на долгое нажатие, а раскладку сделали максимально удобной для повседневного набора текста.
Но главное отличие — интеллектуальные подсказки слов. Именно они делают печать быстрой и удобной, как в клавиатурах для русского или английского языка. На момент начала нашей работы мы не нашли ни одной лезгинской клавиатуры с такой функцией.
Отклик мы получили практически сразу после запуска. Я записал короткий ролик с презентацией клавиатуры в Instagram, и он неожиданно набрал около 180 тысяч просмотров и более 500 комментариев.
Многие писали, что давно ждали такой инструмент и что теперь переписываться на родном языке стало намного удобнее.
Уже в первый день клавиатуру скачали около 2 500 человек, и для такого небольшого языкового сообщества это очень хороший результат.
Обратная связь для нас невероятно важна. Мы создавали клавиатуру прежде всего для самих носителей языка, поэтому внимательно читаем все отзывы и предложения. Мы уже знаем, что можно сделать ещё лучше, и будем продолжать развивать проект вместе с нашим сообществом.
Самой сложной задачей оказалось создать удобную раскладку клавиатуры. Нужно было расположить буквы и специальные символы так, чтобы печатать было быстро, удобно и привычно.
Мы долго обсуждали разные варианты внутри команды и в итоге нашли решение, которым довольны. Настолько, что даже отправили эту раскладку разработчикам Apple как предложение для возможного добавления официальной лезгинской клавиатуры в iOS.
Мы хотели бы постепенно создавать современные цифровые инструменты для языков народов Дагестана, Кавказа и других малочисленных народов, которым нужна такая помощь.
Если кто-то захочет присоединиться к этой инициативе, мы будем только рады поделиться своим опытом и помочь.
Сейчас в работе аварская клавиатура, затем планируем даргинскую и другие языки.
Самая большая сложность — нехватка цифровых текстов и языковых корпусов, необходимых для работы интеллектуальных подсказок. Но этот путь мы уже прошли с лезгинским языком и уверены, что сможем пройти его снова.
Я очень надеюсь, что наш проект вдохновит и другие языковые сообщества. Чем больше языков будут представлены в цифровом мире, тем больше шансов, что они сохранятся и для будущих поколений.